یکی از مهمترین پروژههای بنگاه ترجمه و نشر کتاب، تدوین دایرهًْ المعارف ایرانیکا بود که در سال 1350 از طریق دانشگاه کلمبیا (محل تدریس احسان یار شاطر) به بنیاد ملی برای دمکراسی آمریکا (NED) از موسسات وابسته به سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا CIA واگذار شد و از طریق این بنیاد و با بودجه آن، کار تحقیق و پژوهش ایرانیکا در بنگاه ترجمه و نشر کتاب» آغاز گردید. در وب سایت سفارت مجازی ایالات متحده در تهران در این باره آمده است :
. سازمان برنامه و بودجه ایران در سال ۱۹۷۴بودجهای دو میلیون دلاری را به احسان یارشاطر داد تا نگارش دایرهًْ المعارف ایرانیکا(Encyclopedia Iranica) را آغاز کند.»
درباره این سایت